Pengertian dan jenis-jenis Keigo

1.      Pengertian Keigo 

Keigo dalam bahasa Indonesia disebut bahasa hormat. Bahasa hormat sepadan dengan bahasa halus atau bahasa lemas sebagai istilah yang dipungut dari bahasa daerah yang dipakai kepada orang yang lebih tinggi derajatnya. Menurut Terada Takanao (1984:238) Keigo adalah bahasa yang mengungkapkan rasa hormat terhadap lawan bicara atau orang ketiga. Menurut Nomura (1992:54) Keigo adalah ungkapan kebahasaan yang menaikkan derajat pendengar atau orang yang menjadi pokok pembicara. Sedangkan menurut Ogawa (1989:227) Keigo adalah ungkapan sopan yang dipakai pembicara atau penulis dengan mempertimbangkan pihak pendengar, pembaca, atau orang yang menjadi pokok pembicara. Pada dasarnya Keigo adalah bahasa yang dipakai untuk menghaluskan bahasa atau bahasa yang mengungkapkan rasa hormat terhadap lawan bicara yang berfungsi untuk menaikkan derajat orang yang dibicarakan yang dipakai oleh orang pertama untuk menghormati orang kedua dan orang ketiga. Jadi yang dipertimbangkan pada waktu menggunakan keigo adalah konteks tuturan termasuk orang pertama, orang kedua, dan orang ketiga. Nakao Toshio dalam Sudjianto (1999:149) menjelaskan bahwa keigo ditentukan dengan beberapa faktor sebagai berikut : 

1.  Usia   : Tua atau muda, senior atau junior 

2.  Status  :Atasan atau bawahan, guru atau murid 

3. Jenis kelamin   : Pria atau wanita 

4. Keakrapan  : Orang dalam atau orang luar  

5.   Pribadi atau umum  : Rapat dan upacara 

6.   Pendidikan   : Berpendidikan atau tidak   

Pemakaian Keigo tampak sangat mencolok dalam pemakaian  bahasa Jepang sehari-hari. Hal ini menjadi satu ciri khas kekayaan bahasa Jepang. Sebagai contoh untuk menyatakan “makan” ada beberapa kata yang digunakan seperti pada kalimat  berikut :  

 1.  Osaki ni gohan o itadakimashita 

 (Saya sudah makan) 

 2.  Douzo gohan o agatte irasshatte kudasai 

  (Silahkan makan) 

 3.   Nani o meshiagarimasuka 

  (Mau makan apa?)  

Di dalam bahasa Indonesia kata  “makan” dipakai dalam situasi apapun, di mana pun, kapan pun, tanpa memperhatikan siapa yang berbicara, siapa lawan bicara, atau siapa orang yang dibicarakan. Tetapi dalam bahasa Jepang tidaklah demikian. Dalam bahasa Jepang terdapat beberapa kata untuk menyatakan suatu perbuatan berdasarkan perbedaan situasi, teman berbicara, dan orang-orang yang dibicarakan. Sehingga hanya untuk kata yang menunjukkan aktifitas “makan” dapat dipakai beberapa verba seperti  taberu, itadaku dan meshiagaru. Contoh lain misalnya dalam pemakaian pronomina persona. Untuk pronomina persona pertama tunggal saja terdapat beberapa kata seperti contoh berikut : 

1. Watakushi wa Indonesia jin de gozaimasu 

(Saya orang Indonesia) 

2. Watashi no kodomo wa ima nihon de nihongo o benkyou shitte imasu 

(Anak saya sekarang sedang belajar bahasa Jepang di Jepang) 

3. Boku wa kankoku kara kita ryugakusei desu 

(Saya mahasiswa asing yang datang dari Korea utara) 

4. Ore wa mada asameshi tabenai 

(Saya belum makan pagi) 

  

Verba taberu, itadaku dan meshiagaru memiliki arti yang sama. Begitu pula pronomina persona pertama tunggal watakushi, watashi, boku, dan ore pun semuanya memiliki arti yang sama. Kata-kata tersebut ada dalam cakupan ragam bahasa hormat yang dipakai dengan memperhatikan situasi pembicaraan, dengan siapa kita berbicara, dan siapa yang kita bicarakan. Ketiga hal itulah yang menjadi dasar penggunaan ragam bahasa hormat.  

2.      Jenis-jenis Keigo 

Pada umumnya keigo dibagi menjadi tiga jenis, yaitu  sonkeigo, kenjogo, dan teineigo. Tetapi pendapat mengenai macam-macam keigo (bahasa hormat) ini tampaknya belum seragam, sebab ada pula yang mengatakan keigo memiliki lebih dari tiga jenis. Misalnya Ishida Shoichiro dalam buku keigo menambah bikago menjadi jenis bahasa hormat selain ketiga jenis yang telah disebutkan diatas. Bahkan Hiromi Hata dalam suatu tulisannyadalam Nihongo Jaanaru memasukkan Jouhingo ke dalam bahasa hormat. Para ahli yang membagi bahasa hormat menjadi tiga jenis mempunyai alasan baik bikago maupun jouhingo sepadan dengan teineigo. Sedangkan seperti Hiromi Hata dan Ishida Shouichiro tidak mengelompokkan jouhingo dan bikago kedalam teineigo karena cara penggunaan ketiga jenis keigo itu berbeda. Adapun pengertian dari ketiga jenis  Keigo tersebut adalah : 

a.                   Sonkeigo

Menurut Hirai (1985:132) Sonkeigo adalah cara bertutur kata yang secara langsung menyatakan rasa hormat terhadap lawan bicara. Sementara itu menurut Oishi Shotaro (1985:132) Sonkeigo adalah kata yang digunakan untuk menghormati lawan bicara atau orang yang dibicarakan dengan cara menaikan derajat orang yang dibicarakan. Yang dihormati oleh pembicara di sini bukan hanya persona kedua atau persona ketiga yang secara langsung menjadi pokok pembicaraan, tetapi termasuk juga perkara, keadaan, perbuatan, serta benda atau keluarga orang yang dibicarakan.

Ø  O [+VERB] NI NARU

·         Kaeru / kaerimasu / O kaerini narimasu

先生は　もう　おかえりになりました

Sensei wa mou o kairi narimashita

·         Kaku / kakimasu / o kakini narimasu

これは　たなか先生が　おかきになった本です

Kore wa Tanaka sensei ga o kakininatta hon desu

·         Matsu / machimasu / o machini narimasu

先生のおくさんはロビーで先生を　おまちになっています

Sensei no okusann wa robide sensei o omachini natteimasu

Ø  RARERU

·         Kaeru / kaerimasu / kaeraremasu

先生は　もう　かえられました

Sensei wa mou kaeraremashita

·         Kaku / kakimasu / Kakaremasu

これは　たなか先生が　かかられた　本です

Kore wa Tanaka sensei ga kakerareta hon desu

·         Tsukuru / tsukurimasu / Tsukuraremasu

この　りょうりは　先生の　おくさんが　つくられました

Kono ryouri wa sensei no okusan ga tsukuraremashita

·         Yomu / yomimasu / yomaremasu

たなか先生は　しんぶんを　よまれます。

Tanaka sensei wa shinbun o yomaremasu

·         Kuru / kimasu / Koraremasu

たなか先生は　いつも　７じに　学校へ　来られます。

Tanaka sensei wa itsumo shichiji ni gakkou e koraremasu

·         Neru / nemasu / Neraremasu

先生は　なんじに　ねられますか

Sensei wa nanji ni neraremasu ka ?

Ø  Special word

·         Iru / irimasu / irasshaimiasu

あなたの　お父さんは きょう　家に　いらっしゃいますか

Ananta no otousan wa kyou ie ni irasshaimasu ka ?

·         Iku / ikimasu / irasshaimasu

しゃちょうわ　きのう　とうきょうへ　いらっしゃいました

Sachou wa kinou tokyo e irashaimasita

·         Kuru / kimasu / irasshaimasu

どちらの　国から　いらっしゃいました　の　ですか

Raion wa dochira no kuni kara irasshaimashita no desu ka ?

·         Nomu / nomimasu / meshi agarimasu

先生は　ビールを　たくさん　めしあがりました

Sensei wa biiru o takusan meshi agarimashita

·         Taberu / tabemasu / meshi agarimasu

ひるごはんは　何を　めしあがりたいですか

Hiru gohan wa nani o meshi agaritai desuka

·         Shite iru / Shite imasu / Gozonji

A先生、B先生の　でんわばんご　ごぞんじです　か

A sensei, B sensei no denwa bango gozonji desuka

·         Miru / Mimasu / Goran

ごらんください

Goran kudasai

·         Yobu >> Oyobi dashi

Berita panggilan seperti ini sangat umum kita dengar di pusat perbelanjaan atau sejenisnya.

およびだし　もうしあげます。やまださま　インフォメーションまで　おこしください。

Oyobidashi moushi agemasu. Yamada sama, information made okoshi kudasai  

b.               Kenjogo 

Hirai Masao (1985:132) menyebut Kenjogo dengan istilah kensogo sebagai suatu ungkapan untuk menunjukkan rasa hormat pembicara kepada lawan bicara maupun orang yang menjadi topik pembicara dengan cara merendahkan prilakunya sendiri. Sedangkan Oishi Shotaro (1985:27) mengartikan Kenjogo sebagai keigo yang menyatakan rasa hormat terhadap lawan bicara atau terhadap teman orang yang dibicarakan dengan cara merendahkan orang yang dibicarakan termasuk benda-benda, aktifitas, atau hal-hal lain yang berhubungan dengannya.  Dalam etika pergaulan orang Jepang, merendahkan diri umum dipakai baik dalam bahasa maupun prilaku. Misalnya merendahkan badan dengan membungkuk adalah ekpresi dari rasa hormat pada orang lain. Merendahkan diri dengan bahasa dan prilaku bukan berarti membuat kita rendah di mata lawan bicara namun justru dianggap tahu etika dan sopan santun.

·         Hakobi / hakobimasu / o hakobi shimasu

わたしが　にもつを　おはこび　します

Watashi ga nimotsu o Ohakobi shimasu

·         Au / aimasu / o ai shimasu

きのう　先生の　おくさんに　お会いに　しました

Kinou sensei no okusan ni o ai shimashita

·         Matsu / machimasu / o machi shimasu

ロビーで　おまち　します

Robi de o machi shimasu

Ø  Special Word

·         Iku / ikimasu / mairimasu

わたしわ　まいにち　きょうとへ　まいります

Watashi wa mainichi Kyoto e mairimasu

·         Kuru / kimasu / mairimasu

いもうとわ　さくねん　にほんへ　まいります

Imotou wa sakunen nihon e mairimasu

·         Nomu / nomimasu / itadakimasu

わたしわ　いつも　ぎゅうにゅうを　いただきます

Watashi wa itsumo gyuunyuu o itadakimasu

·         Taberu / tabemasu / itadakimasu

何もいただきたくない　です

Nani mo itadakitakunai desu

·         Suru / shimasu / Itashimasu

わたしが　にもつを　はこびします

Watashi ga nimotusu o hakobi shimasu

Watashi ga O nimotus o Ohakobi shimasu

Watashi ga O nimotus o Ohakobi itashimasu

·         Shinai / shimasen / Itashimasen

わたしわ　なにも　しない

Watashi wa nani mo shinai

Watashi wa nani mo shimasen

Watashi nani mo itashimasen

·         Suru / shimasu / itashimasu

しつれい　します

Shitsurei shimasu

Shitsurei itashimasu

c.                Teineigo

Menurut Hirai (1985:131) Teinego adalah ungkapan sopan yang digunakan untuk menunjukkan rasa hormat pembicara kepada lawan bicara dengan saling menghargai perasaan masing-masing, Oishi Shotaro dalam Bunkachoo (1985:28) menyebutkan Teineigo dengan istilah Teichoogo adalah bahasa hormat yang secara langsung menyatakan rasa hormat terhadap lawan bicara. Teineigo tidak sama dengan Songkeigo dan Kenjogo karena teineigo sama sekali tidak ada hubungannya dengan menaikkan atau menurunkan derajat orang yang dibicarakan.Yang menjadi pertimbangan dalam teineigo hanyalah lawan bicara. Teineigo semata-mata dipergunakan untuk menghormati lawan bicara. Pengertian jenis keigo selain dari ketiga jenis di atas adalah : Kata “desu” sebenarnya sudah merupakan kalimat sopan dan secara bisa di pakai dalam kondisi umum. Untuk situasi tertentu, lawan bicara yang posisinya sangat penting, dipakai bentuk yang lebih halus lagi yaitu “gozaimasu dan degozaimasu”. Kata ini umum kita dengar atau di pakai di lingkungan restauran, hotel dan percakapan di film berseting kerajaan.

·         Desu >> De gozaimasu

わたし　は　たなか　です

Watashi wa Tanaka desu [sopan standard]

Watashi wa Tanaka de gozaimasu [sangat sopan]

·         Desu >> De gozaimasu

ナシ　　です

Nasi goreng desu [sopan]

Nasi goreng degozaimasu [sangat sopan]

·         Aru >> Gozaimasu

ナシ　ゴレン　ありますか

Nasii goreng arimasu ka ?

Hai, arimasu [sopan]

Hai, gozaimasu [sangat sopan]

·         Nai >> Gozaimasen

いいえ、ございません

Iie, gozaimasen

Ø  O + NOUN

Di depan benda kita tambahkan huruf O sebagai rasa hormat kepada benda dan juga lawan bicara. Omizu (air), Okome (beras), Okane (uang), Oheya (kamar), Ojikan (waktu), Okosama (anak). Note : untuk anak sendiri kata terakhir tidak bisa dipakai tapi cukup bahasa standar yaitu Kodomo atau Chibi. Otosama dan Okasama juga berlaku aturan yang sama untuk pengganti kata Bapak dan Ibu. Pelayan hotel akan menunjukkan nomor kamar kepada tamunya dengan kalimat　:

おへやは　８ごしつす　でございます

O heya wa 8 go shitsu de gozaimasu

(Nomor kamar tuan adalah kamar nomor 8)

Ø  O + ADJEKTIVE

Penggunaannya sangat terbatas, hanya pada beberapa kata sifat saja. Di bawah ini adalah perbedaan contoh penggunaan kalimat antara guru dan muridnya.

·         Ishogashii / o ishogashii

たなかくん、いそがしい　ですね

Tanaka kun, isogashii desu ne

Sensei, o ishogashii desu ne

·         Hisashiburi / O hisashiburi

たなかくん、ひさしぶり

Tanaka kun, hisashiburi !

Sensei, o hisashiburi !

·         Contoh lain

どうぞ ごらくに　なって　ください

Douzo O raku ni natte kudasai

d.            Bikago

Ishida Shoichiro mengatakan bahwa Bikago adalah bahasa hormat yang menghaluskan (lemah lembut) serta memperindah bahasa yang diucapkan. Bikago berbeda dengan Sonkeigo, Kenjogo dan Teineigo yang dipakai untuk menyatakan rasa  hormat terhadap lawan bicara atau orang yang menjadi pokok pembicara. Bikago dipakai sebagai hiasan bahasa seseorang (Bunkachoo,1985:29).

e.       Johingo

Istilah Johingo berasal dari kata johin dan go. Johin berarti lemah gemulai, anggun, halus budi bahasa, apik, sopan. Lalu menjadi kata johingo yang berarti bahasa halus, bahasa yang sopan, atau bahasa yang menunjukkan kelemah lembutan. Johingo hampir sama dengan bikago,  bedanya adalah johingo dipakai melalui penggunaan prefix O/Go pada kata-kata tertentu, berikut contoh kata-kata yang menggunakan prefix tersebut dalam bentuk tabel :

Prefiks O	Prefiks Go
O-kangae	Go-iken
O-kimochi	Go-aisatsu
O-kosama	Go-ryoko
O-tanjyoubi	Go-ryoshin
O-genki	Go-shinpai

Prefiks O dipakai sebelum nomina, adjektiva-I, adjektiva-na, atau verba yang menyatakan rasa hormat. Pada kata-kata yang berasal dari bahasa Cina biasanya menggunakan prefix Go tetapi ada pula diantaranya yang memakai prefix O (Bunkacho, 1981 : 124). Yang menjadi jadi kesulitan dalam menggunakan aturan kata hormat ini adalah kurangnya aturan yang pasti. Maksudnya, suatu kata akan menjadi halus jika menggunakan prefiks tersebut, tetapi ada pula kata-kata yang sama sekali tidak dapat menggunakan prefiks tersebut. Bahkan akan menjadi rancu jika digunakan. Berikut beberapa peraturan mengenai tata cara penggunaan prefiks sebagai jihongo ;

1)      Pada kata-kata yang menyatakan suatu upacara, peristiwa, atau perayaan, misalnya :

-          Omedetou

-          Osan

-          Omairi

-          Orei

2)      Pada kata-kata yang menyatakan barang yang dipakai, misalnya :

-          Okurumi

-          Omutsu

-          Oshime

-          Ofuru

3)      Pada nama-nama makanan, misalnya :

-          Okashi

-          Oyu

-          Ocha

-          Osake

-          Odango

4)      Pada nama-nama barang atau alat-alat, misalnya :

-          Ozen

-          Owan

-          Otama

-          Oshiroi

5)      Pada kata-kata yang berhubungan dengan manuia, misalnya :

-          Onaka

-          Oshaberi

-          Odeki

-          Ozanari  

Kedua ragam ini lebih banyak dipakai oleh perempuan dari pada laki-laki. Dalam acara drama sandiwara televisi, di dalam film-film, atau di dalam novel-novel, johingo menjadi ciri bahasa perempuan yang termasuk golongan atas masyarakat.(misalnya kaum bangsawan).